in the dead of night

He had not exactly lost it; he had climbed in the dead of night to the top of the wardrobe and hidden it there.

其实，药瓶子并没有丢，是达林先生在深夜里爬到柜顶上把它藏在那儿了。

President Zelaya says Honduran troops forcibly removed him from his home in the dead of night and sent him to Costa Rica in his pajamas.

洪都拉斯总统塞拉亚说，军方动用武力在深夜将他从住所带走，把穿着睡衣的他送到哥斯达黎加。

Regardless of the good times are in the dead of night, or in serious difficulties in the face of adversity, it often think of me.

不管是在夜深人静的顺境，还是在举步为艰的逆境，它常常被我想起。

burn them in the dead of night, probably, as if they were evidence of some dreadful crime.

也许把它们当成是某些可怕罪行的证物一般，在某个深夜烧掉吧。

He knew he was not in the hospital this power, then, in the dead of night, medical workers after the break, he would study the trial.

他知道在医院里他没有这个权力，于是，在夜深人静时，医务工作者休息后，他就研究试验。

The pale young gentleman's nose had stained my trousers, and I tried to wash out that evidence of my guilt in the dead of night.

那位苍白面孔的少年绅士的鼻血也曾染红我的裤腿，我只有趁着深夜时分来洗净这一罪证。

Let me carry the weariness at the time of in the dead of night of you go home .

在夜深人静的时候让我背着疲倦的你回家。

In the dead of night, the abbot bolted the door when Xuan Zang and his disciples fell asleep, and then set the bedroom on fire.

深夜，方丈趁师徒四人睡着时将他们的房门锁上，然后放火烧他们的卧房。

That sudden scream in the dead of night scared the daylight out of me.

夜深人静的时候那突如其来的一声尖叫把我吓得魂飞魄散。

But even local residents, long used to sporadic shootings, have been alarmed by what sound like genuine gunfights in the dead of night.

但即使是已经习惯了偶尔开枪的本地居民也对深夜响起的枪战声感到惊恐。

Dream, in the dead of night when the light begins to leave, into my heart, slowly into my heart.

梦，在夜深人静的时候开始离别，浅浅步入我的心迹，慢慢的跨进我的心扉。

Jim, a heartless fellow, was heard shouting at his mother in the dead of night.

人们听见吉姆，一个无情的年轻人，在深夜向他母亲大声吼叫。

The men then promised to try again in the dead of night when the HSE would be tucked healthily and safely into their beds.

他们随后答应，会等到夜深人静、HSE的人安然入睡时再试一次。

To avoid the jeering laughter he expected, he sneaked out in the dead of night to mail his first manuscript.

为避免可能遭到别人耻笑，他半夜里悄悄溜出去寄第一次文稿。

We thought it rather cheeky that anyone would dare sneak into the President's suite in the dead of night without his permission.

我们认为，有人竟敢在夜深人静的时候未经总统许可就偷偷溜进他的房间是很不象话的。

Lighthouses are built to mark the location of rocks and shoals or other hazards in the dead of night or midst of storms.

建造灯塔是为了在漆黑的夜里或者暴风雨中标示暗礁，浅滩或其他危险的地方。

All the cadets in his squadron were sworn to secrecy and rehearsed in the dead of night on the auxiliary parade ground.

他中队里的全体学生都宣誓保密，在夜深人静时到辅助练场上演习。

Many a puzzled neighbour saw their privet hedges trimmed in the dead of night so I could get fodder for my caterpillars.

很多不知就里的邻居会发现他们的女贞树篱在夜深人静时被人剪了，那是因为我要给我的毛虫找吃的。

The bulldozers arrive in the dead of night. Score another win for the boundless authority of the state.

天一亮推土机就开来了，宣布国家的无限权威取得又一次胜利。

Sometimes it feels scary when I wake up in the dead of night and hear strange noises downstairs, such as creaks and groans.

我有时半夜里醒来听到楼下支嘎支嘎的声音，又好像有人在哼哼，可真有点害怕。